-Ikke nå! -Ok.
Først må vi skru på strømmen.
-Gjør man ikke det her? -Kutt ut, din dust.
Her. Ta hunden.
-Vær forsiktig. -Ja.
For et slott! Det er som et filmsett!
Jeg fant det på nettet. Skikkelig billig.
Halv pris! Vi trengte noe spesielt.
Absolutt. Det er fantastisk. Som i en thriller.
-Det er falleferdig. -Kom igjen...
Til og med motbydelig.
Hvorfor er vi midt ute i hutiheita?
-Jeg visste det. Ingen dekning. -Det går ikke!
-Er det sant? -Ingen streker. Bruno, kofferten!
-Beklager. -Ta koffertene.
Så hva synes dere?
Det er så kult! Jeg har aldri overnattet på et slott før.
-Som prinsesser. -Absolutt.
Det ligner krigsskolen jeg gikk på. Ganske nifst.
Slapp av, det er nyttår. Det blir morsomt.
Jeg vet ikke.
Drazik, våkne. Vi er fremme.
Så dette er Belgia.
Vakkert.
-Hva heter kusinen din? -Spør henne.
Jeg heter Charlotte.
Gutter, vi trenger litt hjelp med bagasjen her.
Ja. Jeg er her!
Hva er Wi-Fi-passordet?
Om du leste min siste e-post, hadde du visst at det ikke finnes noe Wi-Fi.
-Er det ikke noe Wi-Fi? -Nei.
Ingen dekning. Ikke noe Wi-Fi. For en god idé! Vi kommer til å kose oss.
-Eksen din kommer til å irritere oss. -Sier du det?
Folkens! Hvem bryr seg om Wi-Fi?
La oss slappe av, få ny energi. Ta vare på hverandre.
-Gå tur i skogen. -Kutt ut!
Glem å gå på tur! Det er et velkjent jaktområde.
-Hva slags? -Hva? Gnu? Hest?
Villsvin. Eierne anbefalte oss å ikke gå tur i skogen.
Jeg har uansett ingen grunn til å være der.
-Er du redd? -Nei.
-Jo, det er du. -Samme det. Nei!
Kan vi gå, jeg må virkelig drite.
-Kan du ta kofferten min? -Ja!
-Jeg gjør det. Bruno, ta min. -Ja, greit, ok.
Perfekt inspirasjon for min neste rolle.
Jeg er ikke redd, men det er nifst.
-Hører dere? Kråker. -Det er et godt tegn, kompis.
-Corneille er vakkert. -Er ikke det en sanger?
Det er en by: Corneille-Essonne.
Det er et spill.
-Ta bagasjen. -Ja!
-Det er ikke greit! -Er du redd?
Nei, jeg er ikke redd.
Ikke redd.
Dette herskapshuset tilhørte baron Gluckenstein Muller.
Det ble bygget i 1764 etter tradisjonell belgisk arkitektur,
og det var jaktgodset hans.
Jeg har delt opp rommene.
Bruno med Drazik. Stephan med Djamal. Sam med Jess.
-Får vi ikke velge våre egne rom? -Nei.
-Er det et problem? -"Er det et problem?" Neida.
Så uhøflig.
Du kom i siste minutt, så du fikk det lille rommet i gangen.
-Det er ingen varmeovn der. -Det går bra.
En ting til.
Andre etasje er stengt og har ikke elektrisitet, så hold dere unna.
Jeg har betalt depositum, så ikke ødelegg noen ting.
-Fis. -Flott, Djamal.
Det er middag kl. 21.30. Ikke glem kveldens tema: 2000-tallet.
Hvem bryr seg!
-Hvem skal jeg sove med? -La meg sjekke lista.
-Du er med meg og Kitty. -Det blir en strålende helg.
Hva er det?
Det er ganske enkelt. Jeg har alt.
Alt er naturlig. 100 % økologisk. 200 % hallusinogent.
Marihuana fra tre kontinenter. Mildt klima. Tropene. Regnfattige regioner.
Hjemmerullet hasj.
Absint. Vodka.
Meksikansk sopp. Jeg har til og med...
en tibetansk frosk, Pauline.
Slikk ryggen hennes...
-...så ser du dine forfedres sjel. -Det må jeg si.
-Hvorfor tok du med dette hit? -Slapp av.
Det er kun det naturen gir oss. Ikke noe dritt fra apoteket.
Tusen takk.
-Hvorfor? -Moren min er farmasøyt.
-Men du skal ikke ta over apoteket. -Jeg skal ta over apoteket.
Men det er ikke din pasjon. Det er ikke et personlig...
-Det er et personlig valg. -Ok. Fint. Men jeg mener...
...du er ikke farmasøyt ennå? Moren din er ikke døende?
Beklager.
Sett deg. Går det bra?
Nei, det gjør det ikke.
Hun er ikke død, bare å se det for seg gjorde meg uvel. Beklager.
Bare et panikkanfall. Det går bra.
Perfekt. Jeg har det du trenger.
Nei, det går bra. Jeg vil ikke ha noe.
Ikke Stephan heller,
han og Sam er ikke sammen lenger, og han tror at det bare er en pause.
Det kan ikke skade ham.
Han sa at det var en felles avgjørelse. For å tenke på det.
Det gjorde hun virkelig.
Hvordan det?
-Hun hadde sex med en fyr. -Nei!
Hvem?
-Det kan jeg ikke si. -Faen! Hemmelighetskremmer!
Jeg vil ikke vite det.
-Enzo. -Nei!
-For noen jævler. -Hvorfor er ikke han her?
-Det har vi ikke noe med. -Nei.
Etter min mening, så kan jeg folk, du vet. -Det er sant. -Jeg forstår meg på Sam.
Hun vil gi ham en sjanse.
Jeg har heller sex med en boms. Da ville jeg vært redd, spent.
Stephan er verre enn en rutine.
-Hver dag er det samme. -Ja, rutinen.
Nettopp.
Jeg er så glad det er slutt! Jeg holdt på å eksplodere.
Jeg er nesten 25, snart gammel.
Hva er igjen? Tre år med kroppslig nytelse.
Enda mindre.
Blås i det Jeg har en karriereplan.
Om et år er jeg flyvertinne. Om to år leder jeg kabinpersonalet.
Hvem vil ha en mann født med en tøffel på pikken?
Vet du hva? La oss spleise ham med kusinen din.
Han vil glemme deg ved å ligge med henne. Hun vil mykne opp.
Du er teit. Hun er anspent, nesten autistisk. Hun har ingen venner.
Tanten min sa at hun må åpne seg for verden.
Derfor ville et vindkast åpnet henne.
Stephan er ikke et vindkast.
Han er mer som en lett bris.
Som en trekk.
Det var ellevill sex, vet du.
Man glemmer ikke fem år med pasjon. Det er ikke mulig, for faen.
Jeg sluttet å røyke for hennes skyld.
-Hører du etter? -Sånn er livet.
Du må gå videre. Jeg hadde problemer, se på meg i dag.
Jeg skal på audition for en Hollywood-film.
-Fjern den der. Det er så ekkelt. -Du er sjalu!
Din amerikanske drøm er latterlig.
Kanskje, men jeg har planer. Hva skal du gjøre etter studiene?
Det er avhengig av Samantha.
Det har gått seks måneder. Hvorfor står du på ditt? Glem det der.
Det er klassisk. Dere var for unge da dere møttes.
Nei, fem måneder og ti dager. Forklar for ung?
Samantha er ung. Hun trenger nye erfaringer.
Nye erfaringer?
Jeg vet ikke, reise, gå ut, feste.
-Ligge med menn? -Jeg sa ikke det.
Det er du tenker.
Du kanskje vil knulle henne?
-Hva? -Eller har du gjort det?
Har du knullet henne?
Nei.
Han har knullet henne!
Han har faen meg knullet henne! Men den store pikken sin! Forferdelig.
Seriøst? Skulle jeg knulle dama til kompisen min? Hun vil bare ha deg.
-Jeg er ikke gal. -Nei!
-Kjenner du det? -Jeg så det.
-Måten hun ser på deg. -Jeg kjente det også.
-Jeg så det. -Jeg også.
Jeg kjente det.
-Takk. -Ingen årsak, kompis.
Jeg visste det.
-Kan vi gå tilbake til å... -Ja!
Sett i gang.
Skål!
Bånnski!
Jeg kommer til å savne dere, jenter.
-Stephan, du er en plage. -Hva?
-Respekter kleskoden. -Ja!
2000-tallet var kjedelig. Jeg har skjorte på, dra til helvete.
Pass munnen din.
Vi er ikke alene!
Jeg så den. Den hadde store horn.
Store øyne.
Og kutt! Der har vi den! Godt jobbet! Det var så bra!
-Marerittet er over. -Ikke morsomt.
Ikke noe monster! Jeg iscenesatte det hele.
Jeg hadde en audition, men fikk ikke rollen.
-Noe å drikke, Bruno? -Nei takk.
-Ta litt å drikke. -Bare litt.
Bare en liten en.
Så sexy du drikker!
Der har du noe.
Det er en arrestasjon etter boken. Blokker underarmen. Blokkert!
Jeg kan ikke røre meg.
Lar du en kvinne slå deg? Det er pinlig.
Har du et problem?
-Hva? -Vil du ha en?
Er du seriøs?
-Løft opp armen. Sånn. -Faen!
Faen! Jeg snublet.
Ja, det skjer av og til.
Vi prater om en legende.
"Hot in Herre", "Ride wit Me", "Country Grammar".
Fyren hadde vondt. Han hadde et plaster.
-Hva gjorde Willy Denzey? -"Le mur du son".
Lève-toi, lâche-toi maintenant faut qu'ca bounce
I så henseende stemmer det.
-Rolig. Vi har en hel kveld. -Det er nyttårsaften! En gang per år.
Kom igjen. Drikk.
For meg er det årets beste knull.
Jeg husker en nyttårsaften,
i en badstue i Stockholm.
Jeg ble virkelig tatt hardt!
Det er et bra tema. Hva er det sprøeste stedet dere har hatt sex på?
Godt spørsmål.
Bruno, for eksempel.
Om du har hatt sex.
Han har aldri hatt sex.
Samtykkende voksne?
Ja.
Familie teller ikke?
Nei.
Da sier jeg pass.
Han er så tullete.
Du er morsom når du drikker. Ta en shot til.
Hva med deg, Djamal?
Din beste opplevelse?
"Hva med deg, Djamal? Hva er din beste opplevelse?"
En hvor du ikke havnet på sykehus?
Det er vel en legende?
En 40 cm lang legende, som en indrefilet.
Slutt å snakke om pikken min!
Vet dere hvordan det føles at folk stirrer?
"Se på ungen med en 30 cm lang snurrebass."
Jeg ble beskyldt for å stjele balltre.
"Ta ut balltreet!" "Nei, det er penisen hans."
Det er ikke bare pikken min. Jeg har enorme baller også.
Jeg har hatt skoliose i to måneder.
Jeg er 23. Jeg burde vært i toppform.
Men det er tungt mellom beina mine.
Jeg ville heller vært Stephan.
Hvorfor ler du?
Så dere har ikke sagt noe? Uvanlige steder?
På en herregård.
De sløser ikke med tiden.
Bare for å avklare, i det siste har vi prøvd å skaffe barn.
Han er flittig. Han gjør leksene sine.
-Jeg er pinlig nøyaktig med eggløsninger. -Ikke bare eggløsninger.
Vi spiser.
Det er sexy.
Kom igjen!
Det rareste stedet du har hatt sex?
Du kjenner meg, jeg er en engel.
Hvorfor ler du?
Når hadde du sex sist? På Berlin Teknival med punk-hunder?
Med hunder?
Faktisk ikke i det hele tatt.
Vil dere vite det?
Ja.
Fortell oss.
Det var på Costa Brava. En varm sommerkveld.
En bossanova-gruppe spilte rolige låter.
Jeg skal ikke skildre for mye.
Vi elsket, vi holdt hverandre.
Som sankthansormer, helt tette kropper.
Fingrene mine flettet seg sammen med håret hennes, som flettet seg sammen med alger.
Algene flettet seg sammen med kosmos.
Jeg vil aldri glemme det.
-Romantisk. Hvem var det? -Vet ikke. Jeg var for full.
Apropos romantikk, jeg vil utbringe en skål.
Eller litt brød.
Det er impro.
Takk til min elskling som har planlagt alt dette.
Takk, Nad!
Takk for at alle spiller med, bortsett fra Stephan.
Ingen årsak.
Som dere alle vet, så møtte jeg aldri foreldrene mine.
Siden vi ble kjent med hverandre, har dere blitt som en familie for meg.
Selv om dere alle snart skal dra deres egen vei,
så håper jeg at vi alltid vil være sammen som i kveld.
-For oss! -For oss!
Alltid med de rette ordene.
Skål!
Men kjære deg!
Vi er her og støtter deg, kompis. Vi er alle her for deg, kompis.
Denne er for Fabrice og Nadine! Da setter vi i gang!
Klar for den neste!
Faen! Jeg fikk dem i gang. Hvorfor sluttet jeg i danseklassen?
Man kan ikke gjøre alt.
Jeg er skuespiller. Hva gjør du?
-Jeg lager dessert. -Tøft.
Her, smak.
Nei!
Faen, gressløk, faen!
Ingen gressløk her...
Det er på tide!
Øyeblikket alle har ventet på!
Alle sammen.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1...
Godt nytt år!
NATT UTEN GALSKAP
Dette blir jævlig bra.
Går det bra?
Ikke egentlig.
Jeg tror at jeg vil dra hjem.
Jeg føler meg ikke så bra.
Vil du smake?
Det er min oppskrift. Meksikanske muffins. Tre ulike sopper.
-Ja? -Det var originalt.
Det kan man si. Vent.
Ja?
-Den er veldig god. -Ja? Jeg elsker søt og sur smak.
Teonanacatl. Meksikansk for Guds kjød.
De beste av de beste av de beste soppene.
Ok.
Juarez-familien. De har dyrket sopp i sju generasjoner.
Vet du hva?
Ta så mye du vil. Jeg skal lage flere.
-Charlotte? -Ja.
Ok.
Her!
Deg vil man ikke miste av syne.
Bruno er heit!
Bruno!
Faen så ekkelt.
-Går det bra? -Ekkelt.
Det er drit.
Du.
Kom hit!
Jævla dritthund.
Du kunne drite i hele kveld. Og du gjør det på Brunos føtter!
Bruno er ikke glad!
-Har du sett Kitty? -Jeg er lei! Egenrådige tispe.
Jeg lagde en grogg til deg.
-Takk. -Bestemors oppskrift.
Den gjør deg godt.
Hva er det?
Vann.
Så, Bruno, forklar hvordan du fant en halshogd hund?
Det har jeg sagt, jeg vet ikke.
Hunden dreit, jeg kastet opp.
Og hodet var...
hodet...
Vi forstår ikke en drit.
En oter.
Eller et villsvin.
Et villsvin? Som halshogger? Virkelig?
Jeg tror det er...
en kikker...
-Eller noen i skogen. -Bruno.
Nei.
-Kanskje. -Nei.
Vi legger oss. Vi skal prøve å sove.
Vi drar i morgen.
Prøv å nyte huset.
Nyte hva?
Med Brunos slakt? Jeg blir ikke.
Gjorde du dette mot Kitty?
Nei, det var ikke meg.
Jeg elsker dyr.
Jegere elsker dyr også.
Jeg sa at det ikke var meg.
Etterpå dreper de dem.
Kutt ut, Stephan, du vet at det ikke var Bruno. Han er kompisen vår.
Vi kjenner hverandre, alle sammen.
-Det er sant. -Bortsett fra Charlotte.
Jeg kjenner ikke henne. Gjør dere det?
I så henne, for en stund siden.
Hvor er hun? Når så du henne sist?
Vet ikke. Vi kom hit klokken 17:00?
Rundt 17 eller 18.
Hun var på middagen For en jævla idiot!
-Charlotte? -Hun er sikkert på rommet sitt.
-Har noen et lommetørkle? -Hold kjeft!
Dette er djevelens hjem. Dere er alle i fare.
Ondskapen har drept alle mine egne. Dra så fort dere kan.
Dra!
Faen! Charlotte er ikke på rommet sitt.
Hun er borte!
Faen! Jeg har mistet kusina mi. Tanta mi kommer til å drepe meg!
Rolig, vi skal finne henne.
Snakk lavere, Nadine sover.
Charlotte er borte.
Hva?
Vi pakker veskene våre og drar.
Pyse!
Vi kan ikke stole på deg. Det er Sams kusine.
Hun er familie. Vi forlater ikke familien.
-Jeg er her, baby. -Jeg er ikke din baby.
Vent litt. Hun kan ikke være langt unna. La oss lage en plan. Jeg går ned.
-Jeg også. -Jeg går også.
Tre par øyne.
Bruno og Jess, sjekk andre etasje.
Drazik og Djamal leter ute.
-Ok. -"My nigga."
-Skal vi ses om et kvarter? -Ok.
Ok.
Vi må finne henne.
Jeg føler noe, som om jeg er i filmen min.
-Kom igjen! -Ja.
Charlotte?
Ok. Hva skal vi finne?
Pattedyr eller menneske.
Jeg gir faen, kompis.
Dyr eller ikke, jeg skal ta rotta på det. Se her.
Det er en forbanna møll! Helvete!
Faen.
Man skal ikke yppe med deg.
Charlotte?
Er denne Hollywood-karrieren seriøs?
-Selvsagt. -Virkelig?
Jeg har planer. Visittkort.
Det blir ikke Hollywood-filmer med det første.
Små roller først. Man må starte et sted.
-De største gjorde det. Steg for steg. -Hva som enn skjer.
Det er faen meg fint.
Rolig.
Lommelykten funker ikke.
Hvorfor er vi i denne etasjen?
For å finne hva?
-Bortsett fra rotter. -Reddhare.
Jeg er ikke redd.
Om hun gjemmer seg, hvordan skal vi da finne henne?
Hun kommer til å rope med den lille stemmen sin.
Vi kommer ikke til å høre henne.
Klask der bak.
Klask der bak? Er det et forslag?
Nei.
Det er... fordi...
batterimekanismen, den må være defekt.
Se. Hva er det?
Det er en dør.
Jeg vet at det er en dør.
Jeg forstår slike dører.
-Virkelig? -Ja.
Vi kan ikke gå.
Slike dører kan aldri åpnes.
Denne kunne åpnes.
Charlotte?
Se, bur og greier, for faen.
Jeg må ringe agenten min. Dette er jo et jævla filmsett.
-Har du en agent? -Nei, men når jeg får det, skal jeg ringe.
-Jeg kan være agenten din ved behov. -Vi får se.
Først må jeg lære rollen min.
Hva handler det om?
En fyr med en stor fortid.
Og han møter en jente som også har en sprø fortid.
Det er et hemmelig prosjekt. Jeg kan ikke snakke om det.
Det kommer snart. Du får se.
Se.
Kom igjen, Djamal.
Du kan klare det. Faen.
-Hva er det? -Marihuanaen min.
Seriøst, kompis? Faen, jeg fikk hjerteinfarkt.
Faen.
For en jævel.
Dreit jeg på meg selv?
Kom opp, det er bare et loft.
Charlotte?
-Ok, la oss dra. -Bruno! Kom hit.
Du har ingen baller.
Vent på meg.
Charlotte?
Ikke så høyt. Da hører hun oss.
Er ikke det poenget?
Faen. Jeg har dekning.
Jeg har dekning.
Hva slags dekning?
-Jeg mistet den. -Det var synd.
Charlotte?
Se. Et bilde av huset.
Kan du holde denne?
Ja.
"En person er savnet ved godset.
En liten..." Gi meg lys.
"En liten åtte år gammel jente forsvant.
Det letes fortsatt i skogen. Det går satanistrykter om godset.
Ingen spor etter kroppen til den lille...
Charlotte!"
Charlotte?
Hun er ikke her. Kom igjen.
Vent litt.
Eieren har god smak.
Saint Étienne 1874, kaliber 20. Perfekt for viltjakt.
-Har du peiling på våpen? -Det er rart.
Du vet ikke alt om meg.
Hva er dette?
"Taksidermi"?
Faen.
Fy faen!
Charlotte?
Dette kaller jeg arkeologi.
Praktisk, nøyaktig.
-Jeg må si det er et flott våpen. -Hva skjer?
Kutt ut. Vi skjønner. Legg det fra deg.
Kan vi ikke ha det litt gøy?
-Det er ikke gøy. -Den er for lett til å være ladd.
Det går bra.
Det er ikke så skammelig.
De største har gjort det.
Ikke sikt på meg, idiot! Jeg er redd.
Hva er du redd for?
Det er ingenting å være redd for.
Stol på meg. Ikke sant, Sam?
En dag kommer mitt ansikt til å være her.
Hva var det?
Nei. Faen.
Stomi? Faen heller! Ikke nå.
Ro ned. Tenk. Hva gjør den slapp?
Pappa naken. Østers, tannpine, tannlegetime,
en streik, et punktert sykkelhjul, en demonstrasjon, en sykkel,
en Fiat Multipla, fornavnet Romuald, Yann Moix.
Faen! Du er en så stor drittsekk!
-Hun har rett. Du skadet oss nesten. -Jeg visste ikke at det var ladd.
Faen heller. Jeg døde nesten!
Det er et monster! Det er et faens monster der oppe!
Et monster? Ikke en stor rotte?
Selvsagt er det en rotte. Han er en pyse.
-Så du det? -Ingenting.
Og meg da? Jeg så det.
Det hadde et stort antilopehode.
Nå skal dere høre etter, alle sammen.
Pakk veskene deres, vi drar!
Dra.
Jeg drar.
Stikk!
Jeg må pakke.
Jeg skal banke deg.
Stephan, kutt ut.
Faen!
Bare hold sammen.
Vi har ikke tid til å slåss.
Hvor er Drazik og Djamal?
Her.
Djamal?
Med meg på låven.
Om jeg ikke husker feil.
Hvorfor i helvete er han på låven?
Faen!
Djamal er død.
Det kan jeg bekrefte.
Han er stiv som en planke.
Det er ikke mulig.
Først Kitty, og nå Djamal.
Vi kommer til å dø. Jeg vil ikke dø.
Vi er enige om at et dyr har gjort det.
Er du dum? En dyr kan ikke ha hengt ham etter den greia.
-Hva slags galning gjør dette? -Det er monsteret.
Samme det, vi må dra.
Drazik, følg Nadine til bussen.
Hva er det?
-Husker du Djamal? -Ja.
Han fikk problemer.
Hva?
Det kan ikke være sant!
Vi har gått tom for flaks.
Hva skjer?
Er det sant?
Nei.
Bussen. Hvor er bussen?
Den forsvant, for faen.
Nei. Jeg har nøklene.
"Jeg har nøklene." Den er borte!
Ingen buss, ingen Wi-Fi, perfekt, for en flott helg.
Slutt å rop. Det er ikke hennes feil. Hun mistet hunden sin.
-Jeg roper ikke! -Jo, det gjør du.
Faen heller, jeg roper ikke! Vi gir faen i hunden hennes.
Gir du faen?
-Ja, det gjør jeg. -Og det halshoggende monsteret?
-Kutt ut. -Nå er det nok, du er aldri glad.
Du vil ikke kle deg ut. Du klager alltid.
Jeg vil aldri se det jævla ansiktet ditt igjen.
-Kontroller dama di! -Vær snill. Stephan!
Hvorfor står en bil og ser på oss?
Er dere klare til å dø...
av nytelse!
Er det Enzo?
Det er Enzo!
Clit, musikk.
Jeg er glad for se idioten.
Trodde dere virkelig at dere fikk feire nyttårsaften uten meg?
Dette blir deres livs beste natt.
For fra og med nå blir det virkelig...
For et jævla mareritt.
Hjelp meg!
Clit, slå av lyden.
Gå og hjelp ham!
Hva om det er flere feller? Jeg blir her.
Jeg sitter fast!
Vi kan ikke forlate ham. Vi må hente ham.
Jeg kan ikke bære ham alene. Hvem blir med?
-Stephan? -Hva?
-Hent lommelykten. -Nei. Det er din venn.
-Taper. -Taper kan du være selv.
Drazik?
Ja?
Nei. Bruno, med meg.
Hva? Nei, vær så snill.
Det er ikke greit.
Du vet at jeg ikke tåler å se blod.
-Så hva gjør vi? -Spør noen annen.
Bruno, du kan klare det. Jeg tror på deg.
Vi tror på deg. Ok?
-Kom an! -Jeg kan klare det.
Ja, det kan du.
Kom igjen, for faen!
Ok. Jeg kan klare det.
Kom igjen, Bruno.
Jeg klarer det!
Kom igjen!
Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke.
Nei, bli her med meg.
Faen.
Det går bra. Sakte.
-Gi meg hånden din. -Da går vi.
Gi meg lys! Kom igjen.
Hvorfor sa jeg det?
Hvorfor sa jeg at jeg ville gjøre det? Jeg er en dritt.
Den der er stor. Kom igjen, gå videre.
-Det gjør vondt. -Beklager.
-Forsiktig. -Jeg vet.
Se. Vær forsiktig.
Enzo?
-Se på meg. -Fjern det lyset!
-Beklager. -Ikke på blodet!
Ro ned. Vi skal prøve å fjerne saksa.
Flytt bena når jeg sier i fra.
-Ok? -Ja.
Forstår du?
Stønn to ganger.
Faen!
-Han stønnet en gang, han skjønte ikke. -Kutt ut.
Skynd dere!
-Vi må være i synk. -Faen!
-Ikke se på. -Lukk øynene.
Jeg lukker øynene.
Jeg tar den. Ok.
Jeg tar saksa. Jeg holder saksa.
-Lukkede øyne. -Kom igjen.
Drar vi?
Dra.
-Lukk øynene. -Lukk øynene.
-Dra. -Jeg drar.
Nesten. Nesten, Enzo.
Det går bra. Dra. Lukk øynene.
Jeg lukker øynene.
Nå!
Faen i helvete!
Hva faen? Jeg sa "lukk øynene".
Du sa "nå".
Jeg trodde det var til meg, ikke til ham.
Enzo, jeg er så lei for det.
-Jeg tilgir deg. -Jeg er glad for du takler det bra.
Vi trenger dopsettet ditt.
Ok.
Nei! Vent!
Moren min er farmasøyt. Det vil jeg også bli. Jeg har alt vi trenger.
-Kom igjen! -Ikke denne.
Faen, jeg finner den ikke.
Mot diaré, hvem bryr seg.
Vent.
Jeg vil finne noe.
En glass vann, vær så snill.
Vi må vente.
Øk dosen!
Ja! Her, drikk.
Vi trenger et laken.
Jeg har teip til blodet.
Nei, ikke det. Så dumt!
-Undertøyet ditt! -Nei!
Ikke undertøyet mitt.
Det er rent.
Hvem bryr seg om det!
Ta tirsdagsundertøyet, men ikke det der.
Ta kompressen.
Fabrice, fikk du tak i skoene mine? De kommer til å bli våte.
De har sentimental verdi.
Jeg fikk så mange jenter med dem.
-Faen! -Hva?
Jeg trenger dem ikke lenger.
Hold ut.
-Stephan? -Ja?
Du får dem.
Nei. Jeg... Vi har ikke samme størrelse.
Vi har ikke samme størrelse.
-Bruk avispapir. -Ja, bruk avispapir.
-Eller skistrømper, de tykke. -Ja. Skistrømper.
Føttene dine er inni dem. Beklager, jeg kan ikke.
Gå ut. La oss være i fred. Dere er ubrukelige.
Såpass.
Hva gjør du?
Det andre beinet.
Ok. Nå er det nok.
Vi må stikke.
Det er det eneste vi kan gjøre.
Til fots. Vi finner et hus og ringer nødnummeret.
-Ikke uten Charlotte. -Man overgir ikke familien sin.
Hold kjeft.
Unnskyld.
Først og fremst, Charlotte er en fjern slektning.
Dessuten, Djamal er død. Så våkn opp for faen.
Hva med Enzo?
Vi kan ikke forlate ham her.
Nå ble du interessert, hva?
Ikke begynn.
Begynn?
Hva?
Jeg sier bare at du vanligvis ikke pleier å bry deg.
Virkelig? Er det alt du har å si?
-Ja. -Nå er det nok.
Og nå sier jeg "hore".
Hold kjeft! Jeg skal banke ham opp!
Ro ned.
Det er alt han har å si! Ro ned, alle sammen.
Jeg skyldte Djamal 100 spenn.
Jeg er en død mann.
Ikke si det, Enzo.
Du kommer til å klare deg. Ok? Ikke gi opp.
Jeg tror ikke det.
Jeg vet det.
Jeg kan føle det.
Vi skal få deg på sykehus.
Du blir god som ny. Ok?
De vil gi deg proteser. Etterpå kan du trene.
Du kan være med i Paralympics.
Du vil få alle medaljene.
Tjene masser av gryn.
Gifte deg.
Drepe kona di.
Som han fyren...
uten bein, som drepte kona si.
Drazik! Ut.
-Vet du hvem jeg prater om? -Ut.
Det går bra. Han får meg til å le.
-Au, faen. -Beklager.
Jeg er ikke redd engang.
Jeg er for svak.
Jeg vil bare slippe taket,
omsluttet av venner.
Vel...
det er en ting jeg vil be om, men...
Kom igjen. Be om hva du vil.
-Seriøst? -Ja.
Hva gjør du?
Leter etter skoene.
Hvem faen bryr seg?
Utsette seg for risiko for den dusten.
Jeg ser at han prøver seg på Samantha.
Kutt ut. Du holder på å bli paranoid.
Paranoid? Er jeg den eneste som ser klart?
Kutt ut med dine "ro ned". "Gutter, ikke bli sure, ro ned!"
Du eksisterer ikke. Hvem roer seg ned slik? Ingen.
Så jeg blir opprørt. Jeg drar med eller uten dere.
Stephan, vent.
Stephan.
-Vent på meg. -Hold kjeft.
Hvor er de jævla nøklene?
Stephan.
Stephan! Åpne. Jeg ser deg der inne.
Stephan.
Hvorfor sa du "hold kjeft"?
Hva er alt dette?
Det er vakkert når en kvinne kler av seg.
Dette er sykt.
Det er hans siste ønske.
Bare dans og vær sexy.
For et syn, klær som glir mot hud.
-Nei, jeg kan ikke! -Ikke vær en pyse.
Han har sett deg naken.
Bare gi ham det han vil ha.
Lett for deg. Du liker jenter. Jeg vet det, for du har kort hår.
Samme det.
Å faen! Så fast!
Den flytter seg ikke, trener du?
Prater du om rumpa mi?
-La du merke til det? -Absolutt.
Den er så stram, det ser ut som du er 17.
Snurr litt rundt.
Å ja... Nå snakker vi!
Nadine?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva hette han som drepte kona si? Han med stekespader i stedet for føtter.
Jeg...
Vær kattunger. Vis meg deres katteaktige side.
Jess, vær politi, gjør en pågripelse.
-Du er under arrest. -Ja!
-Du har rett til å nekte å uttale deg. -Ja!
Du har rett til advokathjelp. Ok?
Ikke rør deg!
Jeg kan ikke røre meg uansett.
Sam, vet du hva jeg vil?
Kom igjen, Sam.
Faen.
Perverse jævel.
Å faen!
Faen!
Jeg visste det.
En liten pølse.
-Førerkort og vognkort. -De er det kapteinen som har.
På panseret!
Vi er 25 000 fot oppe i luften.
Faen!
Stephan?
Faen!
Faen! Stephan, åpne!
Hva har skjedd?
Jeg ble bitt av en jævla slange. Ser du ikke det?
Jo.
Ikke egentlig, du er bare... litt hoven.
Ok.
Jeg skal drepe Enzo, ses senere.
Drepe Enzo?
Hva? Stephan!
Jeg drikker aldri på jobb.
Jeg tok et trekk av en e-sigarett på toalettet.
Hold kjeft eller så knuser jeg ansiktet ditt i veggen.
-Her har du litt oksygen. -Elsk med meg.
Stephan?
Jeg visste det.
Jeg visste det!
Jeg er bøddelen din.
Jeg skal drepe deg.
Hold opp! Det er giften som prater.
Stopp!
Ro ned.
Kom, baby. Du er trygg med meg.
Du er gal! Du drepte ham.
Det var derfor jeg slo opp, din jævel!
Du slo ikke opp!
Vi har en pause!
Så kom hit nå.
Ut med deg, ditt monster!
Flytt deg, lesbe!
Snakk aldri slik til Jess igjen!
Få det inn i skallen din at det er slutt mellom deg og Sam!
Hun kan knulle hvem hun vil. Og det gjør hun.
De spruter på henne!
Vi har skjønt det, Bruno.
Ti år med trakassering. Han har behandlet meg som dritt.
Det får bare moren min gjøre! Sånn er det. Bare moren min!
Du fortjener å bli pissa på.
-Jeg gjør det. -Stopp!
-Bruno, det er meningsløst! -Ok.
-Stopp. -Ok.
Stopp. Kom igjen.
-Bare litt. -Hold opp!
-Jeg skal ikke gjøre det. -Kutt ut!
Hva er dette? Hva skjer?
Hvordan kunne du? Mot vennene dine? Mot Enzo? Mot Djamal?
Dere er gale! Det er ikke meg!
Hør her...
Vi har stemt om det.
-Og ble enige om å pisse på deg. -Kutt ut med det pisset ditt!
Du har alltid vært misunnelig på dem. Du er håpløs.
Men det var ikke meg!
-Baby, si noe. -Du er en syk mann.
Fabrice!
-Det er ikke meg! -Du er forandret.
Jeg kjenner deg ikke.
Kom tilbake hit!
Kom tilbake! Det er ikke meg! Vær så snill.
En sigarett! Noen, vær så snill!
Du vet vel ikke navnet på han fyren som drepte kona si?
Han med trebeinet?
Sørafrikaneren?
Det gir jeg faen i!
Helvete!
Fyr. Fyr! Drazik?
Drazik, gi meg fyr!
Charlotte! Du lever, for faen!
Jeg vet ikke om hun lever.
Hva har skjedd?
La meg ta hånd om henne.
Jeg forstod henne med en gang.
Jeg nærmer meg langsomt.
Forsiktig. Stå helt stille.
Stopp.
Charlotte?
Elskling, kjenner du igjen meg?
Depositumet mitt!
Tante kommer til å drepe meg!
Hun får lov til å tisse! Hun er perfekt.
Nunctus Sanctus Dei. Vade retro satana!
-Er du dum eller? -Jeg vet ikke. Man vet aldri.
Utvidede pupiller.
Urinlekkasje.
Svett øreflipp.
En liten rampete nese.
Det er nok muffinsforgiftning.
Hvilke muffins?
De meksikanske hun spiste tidligere. Tre sopper.
Spiste du noen?
Lot du henne spise muffins?
-Jeg kan lage flere. Det tar et kvarter. -Er du fullstendig dum?
Kutt ut!
Det tok 20 minutter å lage deigen.
Kutt ut!
Det er fåfengt.
Vi fant Charlotte. La oss finne en vei herfra.
Det er mitt livs verste natt. Jeg går på rommet mitt.
Da jeg og Jess var på loftet fikk jeg dekning.
Det varte ikke lenge, men vi kan prøve.
-Så vi kan ringe etter hjelp. Ok? -Kom igjen.
-Jeg blir med. -Nei.
Hvorfor ikke?
Det er ikke en god idé.
Det kan være farlig. Det er best at jeg går alene.
Godt jobbet.
Vet du hva jeg vil lage når du er tilbake?
Si det.
Linser med salt flesk.
Jeg elsker det.
Utrolig.
Kom igjen. Gå!
-Jeg skal gå. -Min helt! -Gå! -Drazik, kom igjen.
Jeg har andre planer.
Ikke bekymre deg, elskling, vi klarer oss nå.
Villsvinene.
-Hva med dem? -De vet.
Nei, elskling, de er i skogen.
Stephan er den slemme. Han kan ikke skade oss lenger.
Det er ikke Stephan.
Jo, det er det.
Nei.
Og du er ingen engel. Du er en tøyte.
Hei! Jeg sa ingenting, hore!
Jeg blir helt forvirret av alt dette.
Beklager, elskling. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Uflaks! Jeg trener. Jeg skal knuse hodet ditt.
Flytt deg, merr!
Får du noe?
Nei. Ingenting.
Pokker!
Hallo?
Mamma?
Ringer du moren din?
Han er i huset.
Han drepte Jess. Og Charlotte, tror jeg.
-Jeg prøvde å redde henne, men kunne ikke. -Faen!
Faen!
Den eneste jenta som smiler til meg
på fem år må dø!
Helvete! Jeg får aldri lære meg å nyte sex!
Hvor er Nadine?
Jeg så henne ikke. Hun er vel på rommet sitt.
-Vi må hente henne nå. -Nei.
Vi trenger utstyr først.
Se. God dekning.
Jeg kan ikke tro det!
Vi trenger den ikke.
Dette er mellom oss.
Nadine?
-Faen, Drazik? -Hei!
Hvor har du vært?
Jeg har vært på do og...
Se her.
Nadine?
Hva er denne labyrinten?
Den går over hele huset.
Som et...
-parallellnettverk. -Nettopp.
Vi går rundt i ring.
Jeg har en idé.
Vi kan legge igjen småstein etter oss.
Ja.
Har du småstein?
Nei, må jeg innrømme.
Det er slik morderen flytter seg rundt.
Det tror jeg også.
Men denne gangen,
forstår jeg planen hans.
Hva betyr det?
Vi slår ham i hans eget spill.
Som betyr?
-Jeg sa det nettopp. -Jeg forstår ikke.
Vi slår ham i hans eget spill. Følg etter meg.
Eller, ja, for faen, små biter marihuana. Sånn.
Ja, god idé. Gjør det.
Du har rett, dum idé.
Dum idé.
Denne veien.
Nei!
Som rommet ser ut!
Det er som... et hemmelig rom.
Tror du morderen sover her?
-Jeg holder meg til min første tanke. -Som var?
En oter.
Beklager, men alt passer.
Renneløkken strammes litt etter litt.
Denne greia igjen.
Vet du hva taksidermi er?
Se!
Det er godset. Jeg kjenner igjen dørene.
Det må være baronen.
Ser ikke de ungene kjente ut?
Jeg kan ikke, kompis.
-Hva? -Jeg kan ikke.
Går det bra? Hva er galt?
Hvor er Nadine?
Vi finner henne.
-Faen. -Rolig. Stoler du på meg?
-Nei. -Jeg lover at vi finner henne.
Vi er fire. Ingenting kan skje så lenge...
Hvor er de?
Faen!
Ok. Han er alene. Vi er to.
Jeg ordner dette. Jeg fikser det.
Jeg skal drepe deg.
Nå har jeg deg, Stephan!
Nadine?
Nei! Mamma!
Mamma!
Du vet at jeg hater å gjøre dette.
Jeg mistet kontrollen. Jeg trodde ikke at han var så tøff.
Blås i det.
En mindre å bry seg om.
Vi er snart ferdige. Jeg skal massere deg etterpå.
Hold kjeft!
Kanskje baronen er morderen?
Han har nok dødd siden den gang.
Kanskje det er ungene. Han lot dem arve lasten.
En ond arv... men kronen er tung.
Dette er ingen spøk.
Har du sett?
Det står... "Nardine og Patrice".
-Kjenner du noen Nardine og Patrice? -Nei.
Med mindre...
Det er blindeskrift og står...
"Ikke rør."
Jeg tuller. Det står "Nadine og Fabrice".
Nadine... og Fabrice?
Hva gjør du?
Hvordan i helvete kan du røyke nå!
Jeg vet ikke.
Om kanskje fem minutter... får jeg aldri muligheten igjen.
Noen har vært i rommet. Jeg kjenner det.
Pistorius.
Faen. Oscar Pistorius!
Han som drepte kona si. Jeg hadde det på tunga, det føles bra.
God kveld!
Kjære venner, dette er mitt livs beste nyttårsfeiring!
Og det...
er takket være dere.
Takk.
Hva gjør dere? Dere er gale!
Gale?
Nei.
Fabrice elsker dere så høyt.
Jeg hjelper ham med å beholde sine nære og kjære.
Dere vet ikke hvor heldige dere er.
Men dere kan ikke skade oss, jeg trodde vi var familie.
Nettopp. En familie holder sammen.
Vi forlater ikke hverandre.
Jeg vil ha familien min nære meg.
Som lillesøsteren min, for eksempel.
Dere er søsken. Det er motbydelig!
Tvert i mot. Du burde se oss ha sex.
Ingenting er bedre enn det.
69.
Amasonen.
Tomoe Nage.
Den rosa merkepennen.
Koalaen... på grenen.
Du vet at jeg er fordomsfri, men dette er grisete. Ordentlig snuskete.
Vi har skapt det perfekte par.
Forent gjennom hjerte og blod.
Blod.
Foreldrene våre likte å more seg.
De elsket å feste.
Litt i overkant.
Kom igjen!
Leggetid, unger!
Sov godt. Blandine, ta hånd om broren din.
-Nadine! -Ja, om du vil.
Kom igjen!
Ikke vær bekymret. Vi kommer tilbake senere.
Gå!
Kom igjen!
De kom aldri tilbake.
Vi var alene i den jævla skogen i tre dager.
Jeg lovet at ingen noensinne skulle forlate oss igjen.
Baron Gluckenstein Muller tok imot oss i huset sitt.
Didier var en strålende mann,
en fryktet jeger, dyreelsker, og en fremragende konservator.
Ved å stoppe ut dyr, gjorde han dem evige.
Så det er taksidermi!
Jeg gjorde bare det jeg hadde lært meg på mine nære og kjære.
Og så startet jeg samlingen min.
Consuella, husholdersken vår.
Hun oppdaget aktivitetene våre.
Slem husholderske!
Jean-Luc, ski-instruktøren vår.
Han forsvant før søtingen min fikk sin første stjerne.
Se, elskling. Min første.
Fnugg.
Så bedårende.
Han pleide å løpe vekk. Det gjorde Kitty også.
Men hun er så søt.
Og nå, samlingens uslipte diamant.
Willy Denzey.
Willy D.
King Will, Le Dens, WD pounce.
Da han sa at han ville ta en pause i karrieren, gikk Fabrice i oppløsning.
Jeg ser monsieur Calotte, terapeuten min.
Madame Prunelle, terapeuten min.
Og lille Charlotte, min første kjærlighet.
Ikke si navnet hennes.
Og så mange flere,
samlet her
for all evighet.
Hvorfor gjør dere dette?
Det er enkelt. Jeg dreper fordi jeg elsker.
Vi elsker deg også. Vi vil aldri forlate dere.
Løgner! Du vil bli flyvertinne.
Så er du klar til å dø eller eller trenger du en makeover først?
Kabinsjef. Ingen makeover. Jeg er naturlig vakker, i motsetning til deg!
Jeg skal drepe tøyta!
Rolig, jenter. Ikke kall hverandre navn.
Ikke her. Husk, dette er en fest.
Samantha!
Stephan?
Stephan? Her. Kom og redd meg.
Samantha!
Hvorfor smiler du?
Hva gjør du?
-Slipp familien fri først! -Vent på din tur, ok?
Jeg lei for det med muffinsene. Jeg var ustø på hånden.
Ikke nok nougat, jeg glemte glasuren...
Nei da, de gjorde meg godt.
De åpnet dører. Det var som om jeg hadde en sperre...
Jeg føler meg levende.
Jeg har en idé! Lomma mi, zippo-lighteren.
Det er Pauline. Den andre lomma.
Ja, til tauet!
God idé. Ja.
Nå skal du få.
Jeg skal drepe deg!
Kom igjen, baby! Drep ham! Gi ham en god runde juling!
Ta rotta på ham! Jævel! De er noen jævla utstoppere!
Sånn, hore. Nå kan du forenes med dine elskere.
Forenes med dine...
Samantha!
Du drepte henne! Du drepte Sam!
Ro ned. Hun elsket å bli penetrert.
Vent!
Kutt ut, Stephan!
Vi gjorde alt dette fordi dere er vennene våre. Vi elsker dere.
Særlig du, Stephan. Du er favoritten min.
Stopp, ellers så river jeg av den lille pikken din.
Stopp for faen, sa jeg.
Jeg hater deg!
Dra til helvete. Du og den jævla helga di.
Nei...
Baby? Sam?
Jeg er lei for det, elskling. Jeg kunne ikke redde deg.
Det er ok, baby. Jeg er lei for det.
Jeg burde vært mer ærlig. Jeg burde sagt det til deg tidligere.
Jeg tilgir deg.
Hvem bryr seg om du var utro, jeg elsker deg.
-Jeg lå med Enzo. -Jeg vet det. Det gjør ingenting.
Jeg sugde Djamal litt også, for å hjelpe ham før en audition.
Han var en bra fyr.
Jeg lå med Drazik også.
Hva?
Ja.
Stranda, den varme sanda, bossanovaen.
Var det deg?
-Beklager, kompis. -Det går bra.
Så lenge du ikke lå med Bruno.
Nei.
Jeg lå ikke med Bruno, jeg gav ham bare en runk.
Sam?
Nå er dommedagen her
Jeg skal sage dere i to
Rolig, Fabrice. Slutt før alt kommer ut av kontroll.
Du kjenner meg Jeg er gal som faen
Åpne døren.
-Hva? -Åpne døren.
Jeg skal stoppe deg ut
Du vet hvordan det går
Jeg åpner din kropp Tar ut hjertet ditt
Og spiserøret ditt også
God tur, kompis.
Er det noen her?
Hei, folkens! Dere er vakre.
Jeg vil ikke ha frøken Hore ved siden av meg.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg er enig. Sett meg ved siden av en ekte mann.
Jeg er ikke bare en pikk!
Fortell moren min at jeg elsker henne. Ikke som en sønn.
-Jeg elsker henne som en kone. -Det skal jeg gjøre.
Behold skoene. De er for store for Stephan.
Hysj! Jeg har eggløsning.
Fantastisk!
Gjør noe, vær så snill.
Hjelp meg først. Husk at jeg aldri har hatt sex.
Ikke alle på en gang!
Fortell Samantha at jeg elsker henne.
Vær en mann, Fabrice. Vis at du har baller!
Hent beina mine der ute, er du snill. Du trenger bare å lime dem sammen.
Kutt ut! Vær så snill! Ro ned.
Ro dere ned, vær så snill.
Jeg trenger å knulle!
Hold opp med den dritten!
Beklager at jeg forstyrrer. Har du sett Pauline?
En liten frosk, cirka så stor.
Nei. Ok.
Willy, er det deg?
Fabrice,
du har rotet det til.
Vennskap er hellig. Du respekterte ikke det.
Ja, du har rett.
Jeg plasserer meg selv.
Effektivt.
Følg min vei
Stephan?
Dra uten meg. La meg dø.
Giften... har tatt over.
La meg dø med Samantha.
-Jeg kan ikke forlate deg, kompis. -Dra!
Bare gå!
Du også.
Du, elsk ham... Som du aldri har elsket.
For til sist,
er kjærligheten alt som teller.
Takk for alt.
Jeg vil aldri glemme det du gjorde for oss.
Drazik? Kom nærmere.
Ikke stol på henne. De er horer, alle sammen.
Vent.
Hva er det?
Jeg var sikker på at noe annet ville skje.
Nei, forresten.
-Jeg er ikke for tung? -Nei, det går bra.
-Du er som en ryggsekk med bein. -Se, et ekorn!
Og dådyret der borte...
Et dårlig tegn.
Jeg er sulten.
Skogen vil gi oss alt vi trenger. Håper bare vi ikke møter en oter.